Cheesy Chicken & Veggie Casserole